Sé
verlas al revés.
Definición de palíndroma (que es un palíndroma).
La simetría producida por la reflexión es una de las más elementales y permite crear diseños que tienen cierto encanto. Esto es precisamente lo que se denomina simetría bilateral y de acuerdo con Martin Gardner, este tipo de simetría es común en el arte de las culturas primitivas y al inicio de la historia de la pintura. Fue un aspecto fundamental en las pinturas religiosas del Medievo, las cuales establecían fuertemente una simetría bilateral .
Curiosamente la simetría bilateral no solamente puede hallarse en la pintura, sino también en la literatura. Desde hace muchos años sabemos de los palíndromas, que de acuerdo a la Wikipedia, “es una palabra, número o frase que se lee igual hacia adelante que hacia atrás. Si se trata de un número, se llama capicúa . Habitualmente, las frases palindrómicas se resienten en su significado cuanto más largas son” . Por ejemplo, “Anita lava la tina”, o bien “Somos o no somos” (de mi propia invención aunque es una frase muy elemental), entre muchas otras. Los palíndromas existen en la mayoría de los lenguajes humanos. Por ejemplo, en inglés se atribuyen al humorista estadounidense James Thurber, pero en realidad antes ya Leigh Merceren Londres, era un experto componiendo intrincados palíndromas. Dos muy famosos son: “A man, a plan, a canal – Panama!” o bien, uno del propio Mercer: “Straw? No, too stupid a fad. I put soot on warts” .
La invención de los palíndromas nos remite a Sotades, el Obsceno de Maronea , quien vivió en el Siglo III antes de Cristo y que incluía obscenidades en sus juegos de palabras. A Sotades estos juegos de palabras parece que le costaron la vida.
En el idioma español también existen los palíndromas, que son un divertimento interesante. Hay palabras por sí mismas palíndromas: Ana, arenera, anilina, ananá, Neuquén, oso, radar, reconocer, rotor, salas, seres, somos, sometemos, entre muchas otras. Pero la creación de palíndromas puede ser mucho más compleja y va más allá de simples palabras.
Hay varios exponentes de este curioso arte, que generan asombrosas frases que se pueden leer al derecho o al revés. Merlina Acevedo (@MerlinaAcevedo en Twitter), es una talentosa mujer que hace intrincadísimos palíndromas. En su momento fue la mejor jugadora de ajedrez que tuvo México. Hija del Maestro FIDE y excampeón nacional de la especialidad, Armando Acevedo, Merlina (que es un apodo, no su nombre real), trabajó duro en el ajedrez y participó en las olimpiadas de la especialidad. Con el tiempo su interés por el juego ciencia decayó y se dedicó a otras artes, la música y la pintura, entre otras, en donde ha logrado también hacerse de un nombre. Cabe señalar que la propia Merlina no sabe explicar cómo es que genera sus palíndromas.
Merlina Acevedo
He aquí algunas de sus creaciones: :
Yo sí te di. De ti soy.
Yo sí salí vil, así soy.
Amor: al atraer crear tal aroma.
No se me da la rima, deme son.
Adán, ¡a leer! ¿Cómo creé la nada?
Odio leer, amaré el oído.
Anulada cada nota, ve una nueva tonada cada luna.
Abre ya los ojos o lo mira y arde
Y al aire se va ya su miseria, aire;
Sí, musa y ave sería la yedra,
Ya rimó los ojos o la yerba.
O bien estos palíndromas, que son mucho más complejos de crear:
Arena, mi amor asoma,
la soledad es arena.
Míralo volar, imán era.
Arena, mi aire hoy ya veja.
El oleaje, la ola lo aleja.
Roces éramos, esa mar.
Soñado soñó tonos ocre,
caos, eso acercó.
Soñó tonos soñados,
ese verde, sólo deseo dañado;
ese dolo, sed reveses o daños.
Son otoños, ocre caos, eso acercó,
son otoños o daños, ramas, eso, mar.
Ese coraje, la ola lo aleja. El oleaje
va y yo hería. Imán era, arena,
míralo volar: imán era, seda
de los álamos, aroma, imán era.
Somos onda de los aires,
somos sal, olas de sal, islas.
Yo sólo yo, mi carne y arena,
mi mal así se divide;
me une toda la soledad,
es arena, mi mar a mi manera;
seda de lo salado, tenue me divide;
sí: sal a mi manera y en racimo
yo lo soy. Sal, sí, la sed, sal, olas
somos, seria soledad no somos.
¡Anúlalo, soledad!
Allá caí de mi mitad
a ti: mi media, callada
de lo sola luna.
Serte doce,
nueve,
un seis,
eco de dos
edades
o de doce;
si es nueve,
un eco de tres.
Soñado lo soñó:
serías ese verde,
sólo sol azulado;
ese deseo, niña.
De su tren eterno
caía con retener tu sed.
Dañino ese deseo;
da luz a lo solo,
sed. Revés es, aire;
soñó sólo daños.
No se puede dejar de mencionar a Darío Lancini (1932 – 2010) , otro especialista en el arte palindrómico. He aquí un par de sus creaciones:
Amor azul
Ramera, de todo te di.
Mariposa colosal, sí,
yo de todo te di.
Poda la rosa, Venus.
El átomo como tal
es un evasor alado.
Pide, todo te doy: isla,
sol, ocaso, pirámide.
Todo te daré: mar, luz, aroma.
RAMA
Oda, ven,
oda mora:
yo tomé
raro harem
al aire. Sobar
o amada dama o rabo
sería lamer ahora
remoto y aromado,
nevado amar.
Con respecto a Lancini, Merlina Acevedo indica: “La verdad me gustan más los míos [refiriéndose a sus palíndromas], porque hablo de sentimientos. Digo lo que quiero decir. Yo los manejo, no ellos a mí”.
Desde luego que mucha gente ha escrito ingeniosos palíndromas. Estos son algunos de los que pueden hallarse en Internet :
¿Acaso hubo búhos acá? (Juan Filloy)
Se van sus naves.
Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, caso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida. (Ricardo Ochoa)
Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejara, pese a odiar toda tropa por tal ropilla. (Luis Torrent)
Allí si María avisa y así va a ir a mi silla.
Átale, demoníaco Caín, o me delata. (usado por Julio Cortázar, atribuido en algunas fuentes a Juan Filloy)
Ateo por Arabia iba raro poeta. (Juan Filloy)
Dábale arroz a la zorra el abad.
La ruta nos aportó otro paso natural.
Nada, yo soy Adán. (Guillermo Cabrera Infante)
No di mi decoro, cedí mi don. (Juan Filloy)
No lata, no: la totalidad arada dilato talón a talón. (Juan Filloy)
A la catalana banal, atácala.
Otro palindromista estupendo es Willy de Winter, políglota, traductor perito y Maestro Internacional de Ajedrez. He aquí algunas de sus mejores palíndromas :
Willy de Winter
¿Subo tu auto o tu autobús?
¿Son mulas o sesos esos alumnos?
¿Es? ¡Sí! Tamayo, Goya, Matisse.
Oí lo de mamá. Me dolió.
¿La tele ves? Se ve letal.
Al reparar olla halló rara perla.
Los escritores más importantes también se han interesado en los palíndromas. Julio Cortázar estaba obsesionado con ellos y alguna vez logró escribir uno: “Salta Lenin el atlas”, según cuenta él mismo, con un trabajo infinito. Escribió además el cuento Satarsa, basado en el palíndroma “Atar a la rata” .
Es claro que los palíndromas –para leerlos al derecho o al revés– se ignoran espacios e incluso muchas veces la tilde en algunas vocales. Una primera pregunta es si los palíndromas tienen que ser impares en cantidad de letras. Un solo ejemplo con letras pares podría echar abajo esta conjetura y por ejemplo, “roma amor”, tiene número par de letras pero no tiene sentido la frase. Armando Acevedo pensaba que esta conjetura debía ser cierta pero –afortunadamente– es fácil ponerla a prueba. Se tomaron algunos de los palíndromas de Merlina y se encontró que la conjetura era falsa. Cuando el total de letras del palíndromo –sin símbolos especiales– sólo letras, es impar, entonces el “pivote”, es decir, la posición desde donde se puede ver en espejo es la letra de la mitad del palíndromo más uno .
Por otra parte, en caso de que la longitud del palíndromo fuese par, entonces el pivote serían dos letras, la letra en la mitad del palíndromo y la que le sigue. La segunda “conjetura” es que esas dos letras deberían ser iguales. En este caso parece ser cierta la misma sin haber hallado un solo contraejemplo.
Pero si hablo de esto es porque acabo de corregir un programa que escribí hace tiempo, que busca saber si un palíndroma lo es o no. Mi software quita símbolos especiales y sólo deja las palabras. Las letras con acentos las quita también. El software permite escribir el palíndroma con mayúsculas, minúsculas, comas, etcétera, y lo filtra para dejarlo en un formato ad hoc para verificar si es palíndroma o no. Disponible gratuitamente a quien me lo pida a mi correo (morsa@la-morsa.com).
No comments:
Post a Comment