Tuesday, October 03, 2006

Russek también ha sido inmortalizado

El Maestro Internacional (MI) Guil Russek, estupendo jugador, con un muy buen palmarés ajedrecístico en su haber, pero mejor amigo, también fue inmortalizado sin quererlo. En el libro de Paata Gaprindashvili (Imagination in Chess: How to Think Creatively and Avoid Foolish Mistakes), en el prefacio, el autor comienza la discusión de cómo encontrar las jugadas correctas poniendo un ejemplo precisamente del buen Guil, en donde pierde. De acuerdo al sitio Amazon, ésta es la descripción de dicho libro:
"Any chess player can become better by harnessing the power of imagination. This fresh approach to problem-solving helps players make fewer mistakes and encourages independent and original thought. Even though much has been published on chess tactics, st
rategy, openings, and endings, few books have focused on training the brain to think and evaluate. The many examples of different moves provided here do just that, by emphasizing the benefits of logic and quick wit. Some of the new concepts, such as progressive and reciprocal thinking, aid in preventing unnecessary and foolish errors—and assure players of making winning choices".

La traducción libre sería algo así: "Cualquier jugador de ajedrez puede llegar a ser mejor ejercitando el poder de la imaginación. Este enfoque fresco a la solución de problemas ayuda a los jugadores a hacer menos errores y alienta el pensamiento independiente y original. Aunque mucho se ha publicado sobre tácticas de ajedrez, estrategia, aperturas y finales, pocos libros se han enfocado en entrenar el cerebro para pensar y evaluar. Los muchos ejemplos de diferentes jugadas dan aquí exactamene te eso, enfatizando los beneficion de la lógica y del ingenio. Algunos de los nuevos conceptos, tales como pensamiento recíproco y progresivo, ayudan a prevenir errores tontos e innecesarios, y asegurar a los jugadores de hacer las elecciones ganadoras".

Este libro es, sin duda, ciertamente parecido a los de ejercicios de táctica, pero no resultan nada simple los diagramas que presenta, porque parecen en muchos casos más enfocados a la valoración de la posición, asunto que como sabemos, es quizás la parte más compleja del ajedrez.

No comments: